Olho e meio

Um blogue de pequenas causas.


Âncoras:

Azimute:

Este blogue é da res­pon­sa­bi­li­da­de de um lis­bo­e­ta com fre­quên­cia uni­ver­si­tá­ria (Bio­lo­gia), ex­‑jor­na­lis­ta actu­al­men­te tra­ba­lhan­do na área in­for­má­ti­ca.

Isto e tudo o mais ou será ób­vio, ou irre­le­van­te. (Vd. ma­ni­fes­to.)

Agremiação:

IBSN: 6546-3-6946-1
6546-3-6946-1

Blogopedia

Amigos:

As grandes causas:

Álbum:

Avulsos:

Altar:

Locations of visitors to this page
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos and videos from Tuválkin. Make your own badge here.

Apoios e patrocínios:

Powered by Blogger Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com Dúvidas esclarecidas por Index D O T HTML & CSS Feito com EditPad Classic Feito com Unired Feito com BabelMap ClustrMaps

Anúncios:

starships-rpg.com

Assuntos:

blogagem (25)

Ambiente (10)

Ciência (15)

Computadores (28)

Geografia (11)

Humor (20)

Jornalismo (22)

Política (32)

Língua(s) (20)

Urbanismo e transportes (24)

outros (25)

Arquivos

A 2005-07-13

# Exemplar exemplo

Espécime da espécie Equus asinus © Mary Sue Kunz

Quando me di­zem que «os ci­en­tis­tas» (es­sa cli­que, bem co­nhe­ci­da via es­té­re­o­ti­po de Holly­wood) fa­zem uso de uma lin­gu­a­gem des­ne­ces­sa­ri­a­men­te im­pe­ne­trá­vel, sa­co da mi­nha pis­to­la. (O ti­po de ar­ma­men­to es­co­lhi­do va­ria de acor­do com a bur­ri­ce exi­bi­da: des­de a pres­são de ar pa­ra «in­ca­pa­ci­da­de de co­mu­ni­cação», pas­san­do pe­la Калаш pa­ra «eli­tis­mo», até à BFG do Doom, ›tj, tj‹, para «ca­ba­la de de­sin­for­ma­ção».)

Daí que, quan­do um ci­en­tis­ta (dos ver­da­dei­ros, ar­que­ti­pi­fi­ca­dos pe­los meus ex­‑co­le­gas da F.C.L.) efec­ti­va­men­te usa de se­mân­ti­ca ou ter­mi­no­lo­gia in­vul­gar sem que ha­ja pa­ra is­so ne­ces­si­da­de, desço a vi­sei­ra de meu el­mo e, de mon­tan­te em ris­te, espo­reio meu corcel.

Um exemplo: Por quê, de todo, usar a pa­la­vra "espé­cime"? Não é sinónima de "exemplar" ou "indivíduo", mesmo nos contextos técnicos mais restritos? É, por acaso, mais conhecida do grande público que essses sinónimos?

Por outro lado, qual é o problema? Por que será pior dizer "espécime" em vez de "exemplar" ou "indivíduo"?…

Por que "espécime" é parónimo de "espécie", eis por quê — e em contexto de Biologia (e, na “vida real”, de ambiente, Natureza, saúde, investigação) estes dois termos estão intimamente associados e são, claro, completamente distintos.

Não podemos evitar outras burrices, mas ao menos evitemos coisas como

há alguns milhares de culturas agrícolas e espécies florestais que arderam
(T.S.F., 2004.07.12).

Ao dar entrevistas, ao escrever textos de divulgação, mesmo entre especialistas — evitai a palavra "espécime" e usai antes "exemplar" ou "indivíduo". Conselho de zarolho.

(P.S.: Sim, sim: Em Numismática, e noutras áreas, a palavra "espécime" tem outro significado. Disso, fale quem sabe.)

às 19:30, por Zarolho

Arquivos

Abordagens


© Olho e Meio